招远信息网
科技
当前位置:首页 > 科技

雀巢愛不可玩弄翻譯小說

发布时间:2019-10-12 17:15:24 编辑:笔名

  摘要:只是我对她说了一个“爱”字,只是不负地想和朋友们赌个输赢,只是与朋友们开开玩笑这个玩笑的结果,却给一位少女带来了痛苦,乃至断送了性命,我也几乎变成疯子這是男人們常有的行為,因此我把我的故事寫出來,告訴男讀者們,不要用“愛”字來開玩笑,因為人家會以為我們說的是真話 只是我对她说了一个“爱”字,只是不负地想和朋友们赌个输赢,只是与朋友们开开玩笑这个玩笑的结果,却给一位少女带来了痛苦,乃至断送了性命,我也几乎变成疯子这是男人们常有的行为,因此我把我的故事写出来,告诉男读者们,不要用“爱”字来开玩笑,因为人家会以为我们说的是真话

  爱情使许多人产生忧虑,它也给人们带来欢乐我对“爱”字理解得很清楚,我没有想到过把爱给除了我的妻子以外的其他女子

  我有一个幸福的家庭,我有妻子有孩子,家庭和睦我是海军军官,工资虽然不高,但加上我的聪明才智,我可以维持家庭宽松的生活

  但是人心不足,我也是一个欲望不能满足的人我也可以算作一个“色狼”,见到女人,我总是说些下流的话,但我尽量不让老婆孩子知道这些事情,免得引起麻烦

  我在外面花天酒地,但家里人一概不知,因为我明白,如果知道丈夫与别的女人有关系,没有哪个女人能够忍受

  有一次,部队派我到磅同省出差一个月在我去执行那项任务时,还有四五个战友一起去每个人都似乎获得了自由,因为没有老婆碍手碍脚,我们每天晚上都一起游逛到深夜

  一天晚上,我的朋友们带我去一家饭店,那里的服务员都是年轻漂亮的女孩子不仅如此,饭店老板也是一位令每个男人都会一见倾心的美丽少女她的穿着打扮完全符合高棉民族传统我从一开始就对她有好感但是她的态度似乎有些傲慢,因为她是饭店老板,手下有不少雇员她的饭店出售海鲜我的朋友们认识她,因此把我介绍与她相识她的名字叫帕拉,是一位有几公顷土地的农民的女儿但是她对种田没有兴趣,便自己开了这家饭店我的朋友万纳告诉我,帕拉是一位能干的姑娘如果能够让帕拉爱上我,他就对我表示钦佩他说,没有任何人能够勾引上帕拉她与别人说话都是以卖家对买主的口气我的朋友总是怂恿我,但是我想,无论姑娘如何漂亮,如何能干,也比不上我的妻子这是事实,因为我的妻子既美丽,品行又好,尽管我已经和她结婚多年,我承认,我仍然爱她,没有任何女人可以代替我的妻子我经常说喜欢这个女人,爱那个女人,那只不过是我信口雌黄而已

  我的朋友补充说:“为什么你不敢去勾引她如果我像你一样长得这么帅,我早就把她勾上手了”

  确实,我是一个英俊的男人,虽然快40岁了,但仍像年轻时一样漂亮我观察到,帕拉也经常偷偷地看我

  万纳是我的亲密朋友,他帮助我勾引帕拉那天,我的朋友们离开桌子去和帕拉悄悄地谈了很久,才回到桌边来,脸上带着神秘的微笑

  “农村的螃蟹进城了嗨别让我们丢脸啊,哥们儿”我的每个朋友都高兴让我去勾引帕拉,他们借口每个人都约了女孩子,一个个从桌边溜掉了,只剩下我一个人留在饭店里

  我的朋友都走掉以后,帕拉来到我的桌边,问道:“还需要什么吗”我又要了一杯酒,并请她坐下和我聊天

  “好吧,先生听说您还是光棍儿,是吗万纳告诉我,您的妻子死了两年了”

  我愣了一下,不知道该说些什么,只好承认这种谎言我问她说:“我的朋友们还对你说了些什么”她告诉说:“我想找一个内当家的,但还没有找到,朋友们托她帮我找”

  开始以老婆死了两年的光棍儿身份,按照朋友们的愿望勾引她,对她表示亲近我们谈了很久,相互了解了,她对我说,她早就喜欢穿军装的男人,这辈子她决心和军人结婚

  “像我这样的行吗”我轻轻地握住她的手,不用担心会有很多双眼睛看着我们,因为夜很深了,雇员们都去睡觉了,只剩下了我们两个人她不让我轻易地握住她的手,尽管已经聊到深夜了,她的态度还是那样矜持我开始设法勾引她,但并不想真的成为事实,我绝不想给自己套上枷锁

  我每天下午到饭店去一直坐到深夜,因为我的朋友们像前次那样把我一个人留在那里,和帕拉姑娘坐在一起我也感到心情愉快两个夜晚以后,我们更加亲密起来,我拥抱了她,因为她也同意第三个夜晚,我们一起出去散步到深夜我们到一家店里去吃饭,我让她喝了很多酒,直到喝醉那天夜里,我把她带到我的住处……一切都在不知不觉中进行了,同时也一切都晚了

  知道我实现了他们的愿望以后,我的朋友们感到心满意足,都夸奖我是软化帕拉的英雄,并且设宴款待我第二天我们没有去帕拉的饭店,因为怕喝醉酒说走了嘴,漏出什么不好的事被帕拉抓住第三天上午,我到饭店去找帕拉,她不在饭店里,她的雇员说她回家去了,让我到家里去找她

  到了她家里,我看见她的父母正绷着脸在等我她的父母要我对他们女儿的损失负责我也不认为他们的女儿不好,我同意对发生的一切事情负责那时,我看到帕拉面容憔悴,双眼通红,我猜想,她一定是受到了父母的责骂她直接问我爱不爱她,我马上回答说“爱”,因为“爱”这个字就在我的舌尖上,一直挂在我的嘴边,我对数不清的女人说过“爱”她要求我和她结婚,免得她的父母丢人我向她保证,我可以和她结婚,但我要先回金边去做准备,请家里的老人按照传统习惯来安排我明确地做了许诺,因为我想让这件事悄悄地结束,我不能面对她的父母凶狠的面孔听到我的许诺以后,他们三个人(父母和女儿),都重新现出愉快的笑容,她的父母也不再说什么了朋友们知道我接受了这门亲事后,都指责我说,已经有一个好老婆了,还想再结婚,家里人会同意吗第二天,我告别帕拉和她的父母,返回金边,因为我的出差任务已经完成了

  回到金边后,我和朋友们便各奔东西,我再没有见到万纳,因为我们在不同的单位一天,万纳气急败坏地来到我的家里,急急忙忙把我拉到外面他告诉我说:“帕拉上吊死了,她的母亲也疯了”

  听到这句话,我几乎当场昏倒,帕拉的形象立即出现在我的脑海里

  “我们欺骗了她”万纳声嘶力竭地喊道,“我们不该去骗她”

  我的朋友不相信诺言有这么重要,我也是这样想的我的一个“爱”字使一位善良的少女失去了年轻而宝贵的生命,因为她不能忍受左邻右舍的非议我该怎么办呢我的朋友们对发生这样的事情都非常遗憾,因为我们的恶作剧是这起自杀事件的根源从那天起,我没有再过一天舒心的日子最后,我辞去了公职,把事情的原委全部讲给我的妻子听,然后和她告别,出家当了和尚,以便忏悔我的罪孽,使我的灵魂获得安宁

  译自柬埔寨《大众》杂志作者【柬埔寨】当笃

  共 2481 字 1 页 转到页 【编者按】这是一篇来自柬埔寨的短篇小说的译作,作者以自述的方式,讲述了一个海军军官再一次偶然的时间里演的一出“爱情”恶作剧, 在一次去磅同省出差中,本来已经有了妻室的“我”在朋友的怂恿下去“勾引”一个饭店老板身份的姑娘帕拉,居然以虚假的爱与之发生了“ ”,而天真善良的帕拉姑娘却把“我”的虚假的爱当做真情,把自己的终身托付给了“我”,然而,我是有妻室的男人,根本不可能娶她“我离开磅同省回到金边以后并不把这件是放在心上,然而,帕拉却自杀了我出于一颗忏悔的心和不可饶恕自己的灵魂,辞去了公职,并向自己的妻子坦白了自己的过错,然后出家当了和尚——做一次彻底的灵魂的涅槃小说提示人们,爱情不是儿戏,是神圣的精神佳品,绝不可以亵渎同时也让读者了解了南亚高棉民族的传统与我们中国也有着同样的神圣品质,告诫已婚的男人们不要因为自己的一时不严肃的行为而毁坏了人间珍贵的精神佳品,爱,是至高无上的精神追求,绝不可以玩弄感谢译者的精心翻译:苏庸平

  1楼文友: 07: 8:59 在这个世界上,爱,是至高无上的字眼,是神圣的精神佳品,绝不可以戏言,更不可以玩弄,否则将会悔恨终生 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友三人行必有我师焉

  2楼文友: 07:45:42 以后还有点疑惑,尽管是在柬埔寨,爱情和婚姻也和中国有大致相同的神圣理念可是,我知道有个叫做西哈努克的领袖人物,他不识有好多妻子吗这是怎么回事呢 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友三人行必有我师焉

  回复2楼文友: 15:08:59 谢谢苏教授又一次编发了我的翻译小说,并写了深刻的编者按柬埔寨的法律规定是 一夫一妻制 ,即使是西哈努克国王号称有6个妻子,但也并不像中国皇帝的 三宫六院,七十二嫔妃 那样同时存在,而是在与前一任妻子离婚后才与另一个结婚当然, 出轨 的事情恐怕在任何国家都是会存在的按照柬埔寨民间的婚姻习俗,男人是要 嫁 到女家的

  楼文友: 12:4 : 最后的悲剧结果是我没想到的被爱情欺骗的女孩自杀,心怀内疚的军官退役离婚出家这部小说折射了柬埔塞人的爱情婚姻观,与中国的传统观念十分接近小说没有说教,却有很强的道德教义 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  回复 楼文友: 15:14:1 感谢社长的点评

  4楼文友: 16:25: 6 感谢忠田老师给我们带来如此精彩的小说,我不知道是小说本身就写得如此精彩,还是您翻译中的加工更添精彩总之,语言精准简练又不失含义丰富对时下婚外恋、婚外情的已婚男女都很有教育意义

  回复4楼文友: 18:11:11 欢迎希萍光临我翻译柬文小说都是严格按照原文原意翻译的,从不添油加醋,因为不是我在写故事当然在翻译过程中,首先要吃透原文的精神,再寻找合适的中文词汇进行表达,并且要使译文符合中文的表达方式感谢希萍对我的翻译作品的赞誉及从作品中体会到此文 对时下婚外恋、婚外情的已婚男女都很有教育意义 今后请多加指导

  5楼文友: 17:09: 7 柬埔寨的故事耐人寻味

  回复5楼文友: 18: 6:01 谢谢先生言简意赅的点评

  另外,先生在 月份及以前的评论工作总结中,多次列举了我的评语、回复以及月楼社长和其他文友对我的作品的评论,这对我是很大的鼓舞我认为,将作者,特别是加入雀巢不久的作者的评论或被评论列入精彩评语中,对该作者积极参与评论乃至提高写作和投稿的积极性,都有着鼓励的作用建议在今后的评论工作总结中,除了列举各位的优秀评语之外,更要特别关注新手们的精彩评论,以资鼓励红花还要绿叶扶呢,是吗

悦而维生素D滴剂能帮助补钙么
通心络对心肌梗死的患者恢复有作用吗
胸闷气短用些什么药
窦性心律失常头晕怎么冶疗